Eid Tu Phir Se Loat Aai Hai
Jo Bichhar Geye Kab Lotein Gy
عید تو پھر سے لوٹ أئی ہے
جو بچھڑ گئے کب لوٹیں گے
Translation:
"Eid has returned once again,
But those who parted, when will they return?"
Interpretation:
This couplet reflects the bittersweet nature of Eid, a festive occasion traditionally marked by joyous celebrations and reunions with loved ones. The speaker acknowledges the return of Eid, a time of communal gatherings and festivities, but also expresses a poignant sense of longing and loss for those who are no longer present to partake in the celebrations.
The first line, "Eid tu phir se laut aayi hai," highlights the cyclical nature of Eid, suggesting that it has come around once again as it does every year. The repetition of the word "laut" (return) emphasizes the theme of return and renewal associated with the festive occasion.
The second line, "Jo bichar gaye kab lautenge?" delves into the theme of separation and longing. The speaker wonders when those who have parted or been separated will return, underscoring the deep sense of yearning and nostalgia that accompanies the festive season. This line evokes a sense of longing for absent loved ones and a desire for reunion and togetherness.
Overall, the couplet captures the complex emotions associated with Eid, blending moments of joy and celebration with feelings of longing and nostalgia for those who are no longer present. It serves as a poignant reminder of the transient nature of life and the enduring bonds of love and friendship that connect us to those we hold dear.
